1
00:01:17,099 --> 00:01:19,184
Dia pikir kamu adalah White Spirit.
2
00:01:19,768 --> 00:01:22,021
Saya tersesat di hutan belantara
3
00:01:22,187 --> 00:01:24,898
mengejar mereka, anak-anak Irlandia
mengantarku ke luar kota.
4
00:01:26,025 --> 00:01:30,070
Hampir mati
ketika Anjing Kuning dan anak buahnya...
5
00:01:30,237 --> 00:01:32,906
Mereka menemukan saya.
6
00:01:36,869 --> 00:01:38,871
Saya adalah Roh Putih.
7
00:01:42,333 --> 00:01:43,834
Izinkan saya.
8
00:02:59,952 --> 00:03:02,454
Dengan lembut!
9
00:03:41,535 --> 00:03:43,245
Tomas?
10
00:03:43,412 --> 00:03:45,706
Bisakah kamu mendengarku? Tomas?
11
00:03:45,873 --> 00:03:49,334
Aku sudah mengirim telegram ke istrimu.
12
00:03:50,544 --> 00:03:52,463
Dia akan menemuimu di Chicago.
13
00:03:58,927 --> 00:04:01,388
Saya harap itu bisa menghibur Anda.
14
00:04:02,473 --> 00:04:05,851
Tetap... ah dengan... denganku.
15
00:04:06,018 --> 00:04:07,644
Tidak, saya tidak bisa.
16
00:04:08,729 --> 00:04:09,897
Istrimu.
17
00:04:13,150 --> 00:04:14,401
Silakan.
18
00:04:16,111 --> 00:04:20,616
Seseorang harus tinggal di sini
agar kereta api Anda tetap berjalan.
19
00:04:25,204 --> 00:04:27,080
Lil... Lily, kalau...
20
00:04:28,499 --> 00:04:31,043
jika aku... tidak berhasil...
21
00:04:31,210 --> 00:04:33,253
Ssst. Tidak, Thomas.
22
00:04:34,588 --> 00:04:38,926
Anda akan pergi ke Chicago.
Dan Anda akan pulih dalam waktu singkat.
23
00:04:39,551 --> 00:04:41,553
Apakah kamu mendengarku?
24
00:05:01,865 --> 00:05:03,367
Kamu permata di suatu tempat'?
25
00:05:03,534 --> 00:05:06,286
Ya, aku menemui Tn. Durant
ke Chicago.
26
00:05:07,621 --> 00:05:10,707
Menurutmu itu bijaksana
bepergian dalam kondisimu?
27
00:05:10,874 --> 00:05:14,378
Kondisiku bukan urusanmu,
Tuan Ferguson.
28
00:05:16,380 --> 00:05:19,466
Ayo.
Tuan Durant tidak membutuhkanmu.
29
00:05:19,633 --> 00:05:22,761
Sepertinya dia tidak melakukannya.
Dia sendiri yang menanyakanku.
30
00:05:23,345 --> 00:05:26,098
Dan dia membayarku.
Sama seperti dia membayarmu.
31
00:05:26,265 --> 00:05:28,892
Satu-satunya perbedaan adalah
Aku tidak perlu membunuh siapa pun.
32
00:05:30,811 --> 00:05:32,271
Jadi, kapan kamu akan berkomunikasi kembali'?
33
00:05:32,980 --> 00:05:35,774
Mungkin aku tidak akan melakukannya.
Mungkin aku akan tinggal di Chicago.
34
00:05:35,941 --> 00:05:38,235
Bagaimana menurut Anda
mereka akan membuatmu di Chicago?
35
00:05:38,402 --> 00:05:39,862
Bagaimana apanya?
36
00:05:41,697 --> 00:05:43,617
aku hanya bilang saja
di sinilah tempatmu, Nak.
37
00:05:46,535 --> 00:05:48,161
Beritahu aku kapan kamu kembali.
38
00:05:48,328 --> 00:05:50,998
Aku harus naik kereta.
39
00:05:58,213 --> 00:06:01,675
- Kemana kamu pergi?
- Akan mencari Dok.
40
00:06:01,842 --> 00:06:04,219
Bagus.
Mereka akan segera berangkat.
41
00:06:05,512 --> 00:06:07,097
Dokter tidak akan naik kereta itu.
42
00:06:09,683 --> 00:06:11,602
- Apa?
- Anda membaca telegram itu.
43
00:06:11,768 --> 00:06:14,122
Weston sedang dalam perjalanan,
dan kereta itu tidak berangkat selama 2 jam.
44
00:06:14,146 --> 00:06:16,106
Aku harus membawanya keluar dari sini sekarang.
45
00:06:16,273 --> 00:06:17,983
Lihat, Thomas bisa mati.
46
00:06:18,150 --> 00:06:20,277
Dokter akan mati
jika aku tidak membawanya ke atas kuda ini.
47
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
Sekarang, permisi.
48
00:06:22,821 --> 00:06:24,448
Thomas menyelamatkan hidupmu.
49
00:06:26,325 --> 00:06:28,805
Dia menyelamatkan hidupmu, dan sekarang
kamu hanya rela membiarkan dia mati?
50
00:06:28,952 --> 00:06:32,789
Setidaknya sekarang,
Anda tidak perlu berbagi tempat tidurnya lagi.
51
00:06:32,956 --> 00:06:35,918
- Jangan berani-berani bicara seperti itu padaku!
- Tenang.
52
00:06:36,084 --> 00:06:37,961
Kamu menyakitiku.
53
00:06:45,344 --> 00:06:46,929
Siapa Letnan Weston?
54
00:06:47,095 --> 00:06:49,640
Di sanalah pria itu
siapa yang akan mengeksekusiku.
55
00:06:49,806 --> 00:06:52,476
Sekarang dia datang untukmu.
Mengetahui Anda berada di kereta itu,
56
00:06:52,643 --> 00:06:54,937
dia akan punya laki-laki
menunggu untuk menangkapmu di Chicago.
57
00:07:00,067 --> 00:07:01,985
Aku akan tinggal bersama pasienku.
58
00:07:03,987 --> 00:07:05,322
Mereka akan membunuhmu.
59
00:07:12,412 --> 00:07:13,747
Hawkins.
60
00:07:14,790 --> 00:07:16,583
Dan mereka laki-laki?
61
00:07:16,750 --> 00:07:19,211
Mereka merampok dan membunuh.
62
00:07:20,128 --> 00:07:23,882
Dan saya menambalnya
sehingga mereka bisa keluar dan melakukannya lagi.
63
00:07:28,887 --> 00:07:30,806
Menurutmu ini akan berhasil
untuk itu?
64
00:07:30,973 --> 00:07:34,059
Ini permulaan, Nak.
65
00:07:43,402 --> 00:07:44,945
Baiklah, saya bisa menghormatinya.
66
00:07:46,822 --> 00:07:48,865
Berjanjilah padaku
67
00:07:49,032 --> 00:07:51,368
kamu akan turun dari kereta itu
sebelum sampai ke Chicago.
68
00:07:53,495 --> 00:07:54,955
Saya berjanji.
69
00:08:08,885 --> 00:08:10,554
Semua berjalan dengan baik...
70
00:08:11,179 --> 00:08:13,557
kamu tidak akan melihat pantat maafku lagi.
71
00:08:48,425 --> 00:08:49,718
Bagaimana kabarnya?
72
00:08:50,635 --> 00:08:53,555
- Demamnya turun sedikit.
- Bagus.
73
00:08:53,722 --> 00:08:55,348
Mungkin rusak.
74
00:08:55,766 --> 00:08:57,392
Menurutmu dia akan berhasil?
75
00:09:00,687 --> 00:09:04,024
Jika demam ini terus turun,
dia punya peluang bagus.
76
00:09:06,068 --> 00:09:08,153
Maksudku, dia pria yang kuat.
77
00:09:08,695 --> 00:09:12,866
Operasi itu, itu akan membunuh
kebanyakan pria setengah usianya.
78
00:09:17,079 --> 00:09:18,997
Seberapa jauh jarakmu?
79
00:09:20,540 --> 00:09:22,876
- Apa?
- Bayinya.
80
00:09:23,043 --> 00:09:27,172
Um... 3 bulan, atau lebih.
81
00:09:32,010 --> 00:09:33,428
Anda punya seorang pria?
82
00:09:33,470 --> 00:09:38,100
Dok, apa yang saya dapat
adalah banyak sekali sakit hati.
83
00:09:42,813 --> 00:09:43,980
Rut?
84
00:09:45,107 --> 00:09:46,274
Rut?
85
00:09:47,901 --> 00:09:50,070
- Terima kasih banyak!
- Ehem!
86
00:09:59,121 --> 00:10:01,665
Saat aku terbangun pagi ini,
87
00:10:01,832 --> 00:10:03,792
ini sedang berbaring
di ujung tempat tidurku.
88
00:10:04,417 --> 00:10:08,630
Dan itu terbuka untuk halaman ini,
dan ada... bagian yang ditandai.
89
00:10:10,090 --> 00:10:11,883
“Yesus berkata kepada mereka,
90
00:10:12,050 --> 00:10:15,345
'Jika kamu tidak mempunyai pedang,
jual jubahmu untuk membelinya.."
91
00:10:15,512 --> 00:10:16,847
Apa maksudnya?
92
00:10:18,515 --> 00:10:20,058
Pernahkah kamu melihat Ayah?
93
00:10:20,767 --> 00:10:24,104
Tidak. Bagaimana menurut Anda
dia terserah?
94
00:10:25,564 --> 00:10:26,940
Entahlah.
95
00:10:38,034 --> 00:10:40,245
Berengsek!
96
00:10:58,597 --> 00:11:00,640
Tidak, tidak. Anda tinggal bersamanya.
97
00:11:00,807 --> 00:11:02,893
- Buat dia tetap tenang.
- Baiklah.
98
00:11:03,059 --> 00:11:05,395
Buat dia tetap tenang.
99
00:11:08,106 --> 00:11:11,735
Hai! Anda punya senjata api di kapal?
Coba mejanya!
100
00:11:17,407 --> 00:11:19,534
Masuk ke sana.
101
00:11:20,911 --> 00:11:22,579
Ayo! Masuk ke sana!
102
00:11:30,879 --> 00:11:32,839
Aku akan meletakkannya.
aku menaruhnya...
103
00:11:45,143 --> 00:11:47,270
"Kemuliaan Tuhan akan dinyatakan,"
104
00:11:47,437 --> 00:11:49,606
"dan semua orang akan melihatnya."
105
00:11:51,274 --> 00:11:53,944
“Sebab mulut Tuhanlah yang mengatakannya.”
106
00:12:15,048 --> 00:12:17,884
Kamu... kamu harus memberitahuku
107
00:12:18,051 --> 00:12:20,553
apa... yang terjadi di sini.
108
00:12:22,681 --> 00:12:24,182
Nah, Anda akan mendapatkan manifesto ini
109
00:12:24,349 --> 00:12:27,310
diterbitkan di halaman depan
dari New York Tribune.
110
00:12:30,772 --> 00:12:32,107
Kamu gila.
111
00:12:34,401 --> 00:12:35,777
Saya tidak akan melakukannya!
112
00:12:39,447 --> 00:12:41,491
Semua orang di dalam kereta mati.
113
00:12:52,252 --> 00:12:54,296
Dimulai dengan dia.
114
00:12:58,508 --> 00:12:59,884
Tidak, tidak...
115
00:13:00,885 --> 00:13:03,805
TIDAK! Tolong... Tolong. Silakan.
116
00:13:05,015 --> 00:13:07,392
Kamu... kamu... menang.
117
00:13:07,559 --> 00:13:09,978
Anda... Anda menang, Pendeta.
Anda menang, Anda menang.
118
00:13:10,145 --> 00:13:11,271
aku akan melakukannya.
119
00:13:17,068 --> 00:13:21,239
Hal itu akan memakan waktu berjam-jam
untuk mengirim telegraf.
120
00:13:21,906 --> 00:13:23,616
Saya punya banyak waktu di dunia.
121
00:13:23,783 --> 00:13:26,119
Wah, menurutku dia tidak melakukannya.
122
00:13:27,579 --> 00:13:30,415
Baiklah, sebaiknya kau biarkan dia tetap hidup.
123
00:13:30,582 --> 00:13:32,542
Demi kebaikan Anda sendiri, Dokter.
124
00:13:36,713 --> 00:13:38,923
Anda ingin melihat saya?
125
00:13:39,090 --> 00:13:40,633
Lihat ini.
126
00:13:43,261 --> 00:13:45,013
Ini dari kereta Thomas.
127
00:13:46,639 --> 00:13:47,766
Semuanya begitu.
128
00:13:48,433 --> 00:13:51,186
Bagaimana dia mengirim telegram?
dari kereta yang bergerak?
129
00:13:52,187 --> 00:13:53,605
Saya tidak tahu.
130
00:13:55,899 --> 00:13:58,109
Tapi Thomas tidak menulisnya,
Saya yakin akan hal itu.
131
00:14:00,612 --> 00:14:01,946
Dengarkan ini.
132
00:14:02,781 --> 00:14:07,035
"Kejahatan di negeri yang bersalah ini
hanya bisa dibersihkan dengan darah."
133
00:14:07,202 --> 00:14:08,370
Biar kulihat itu.
134
00:14:12,290 --> 00:14:13,875
Siapa yang bisa menulis ini?
135
00:14:15,668 --> 00:14:17,045
Itu John Brown.
136
00:14:19,214 --> 00:14:20,298
Yohanes...
137
00:14:25,178 --> 00:14:26,763
Saya menghitung tiga senapan.
138
00:14:28,681 --> 00:14:30,392
Itu senapan kita?
139
00:14:30,558 --> 00:14:32,102
Sepertinya begitu.
140
00:14:32,727 --> 00:14:33,978
Eva ada di dalam.
141
00:14:34,979 --> 00:14:36,189
Ya, begitu juga Dok.
142
00:14:36,356 --> 00:14:37,941
Turunkan senjatamu.
143
00:14:39,025 --> 00:14:41,745
Harus naik kereta itu
dan mencari tahu apa yang sedang kita hadapi.
144
00:14:43,446 --> 00:14:45,115
Hei, kamu di dalam!
145
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
Itu kamu apakah Bohannon?
146
00:14:52,705 --> 00:14:55,125
Sial.
147
00:14:56,459 --> 00:14:58,169
Ya, Pak, Pendeta.
148
00:14:58,336 --> 00:14:59,963
Harus ikut.
149
00:15:00,130 --> 00:15:01,714
Saya rasa tidak.
150
00:15:01,881 --> 00:15:03,091
Tolong, Pendeta.
151
00:15:04,134 --> 00:15:05,969
Yang ingin saya lakukan hanyalah berbicara.
152
00:15:06,719 --> 00:15:07,846
Melihat?
153
00:15:32,996 --> 00:15:34,747
Teruslah mematuk benda itu,
manusia ayam.
154
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
Pendeta...
155
00:15:39,169 --> 00:15:41,963
Apa yang sedang kamu lakukan?
156
00:15:43,923 --> 00:15:46,301
Apa yang terjadi di sini?
157
00:15:48,511 --> 00:15:49,637
Pendeta?
158
00:15:50,972 --> 00:15:52,182
Kamu sedang minum?
159
00:15:53,516 --> 00:15:54,684
Tidak setetes pun.
160
00:15:56,978 --> 00:16:00,732
Baiklah... katakanlah kamu izinkan aku membelikanmu satu?
Ayo pergi ke Starlite.
161
00:16:00,899 --> 00:16:02,859
Bagaimana kamu tahu keretanya
telah berhenti di sini?
162
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Council Bluff sudah terhubung. Kereta api dulu
seharusnya berhenti satu jam yang lalu. Jadi...
163
00:16:09,866 --> 00:16:12,577
Bagaimana kabar orang lain?
Mereka baik-baik saja.
164
00:16:15,538 --> 00:16:17,499
Mengapa Anda tidak biarkan saya melihatnya,
Pendeta?
165
00:16:17,665 --> 00:16:19,545
Aku ingin... Aku ingin memastikan
tidak ada yang terluka.
166
00:16:19,709 --> 00:16:21,586
- Saya kira tidak demikian.
- Tidak apa-apa.
167
00:16:29,594 --> 00:16:31,679
Oke.
168
00:16:31,846 --> 00:16:34,015
Baiklah baiklah.
169
00:16:34,182 --> 00:16:37,185
Itu bagus. Itu bagus.
170
00:16:44,817 --> 00:16:46,027
Mengapa kamu melakukan ini?
171
00:16:46,194 --> 00:16:49,030
Anda dari semua orang
harus memahami situasinya.
172
00:16:50,365 --> 00:16:52,450
Kami sedang melawan kekuatan penyerang.
173
00:16:53,618 --> 00:16:55,161
Ya, tuan.
174
00:16:55,328 --> 00:16:58,373
Saya tahu secara langsung badai api itu
itu akan menghujani orang-orang ini.
175
00:17:00,041 --> 00:17:02,043
Membunuh orang tak bersalah tidak akan mengubah itu.
176
00:17:02,961 --> 00:17:04,921
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
177
00:17:06,339 --> 00:17:09,008
Saya sudah selesai berbicara. Ehem!
178
00:17:13,721 --> 00:17:16,015
Ingin Anda memikirkan hal ini,
Pendeta, oke?
179
00:17:17,433 --> 00:17:18,643
Berdoalah untuk itu.
180
00:17:22,564 --> 00:17:24,899
Saya tahu Tuhan akan memimpin Anda
untuk melakukan hal yang benar.
181
00:17:42,834 --> 00:17:44,335
Tuan Bohannon.
182
00:17:51,593 --> 00:17:54,304
Darah adalah Tuhan di sini.
183
00:18:43,895 --> 00:18:45,521
Ada berapa sandera di sana?
184
00:18:45,688 --> 00:18:47,315
Enam tersisa.
185
00:18:50,568 --> 00:18:52,945
- Apakah dia mabuk?
- Sadar sebagai hakim.
186
00:18:53,112 --> 00:18:54,822
Gila seperti pembenci.
187
00:18:54,989 --> 00:18:56,866
Dan menurut Anda
dia bersedia membunuh Thomas
188
00:18:57,033 --> 00:18:58,368
jika tuntutannya tidak dipenuhi?
189
00:18:58,534 --> 00:19:01,496
Lihat mayat itu tergeletak di luar sana?
Kita harus membawanya dengan paksa.
190
00:19:01,663 --> 00:19:03,039
aku bersamanya.
191
00:19:03,206 --> 00:19:05,249
Tidak, menurutku kita perlu meluangkan waktu
untuk bernegosiasi.
192
00:19:05,416 --> 00:19:08,211
- Dia sudah mencobanya.
- Dia sudah tidak bisa bernegosiasi lagi.
193
00:19:08,378 --> 00:19:10,254
Menurut Anda mengapa Durant
mengirimi kami telegram itu
194
00:19:10,421 --> 00:19:12,632
bukannya mengirimkannya ke timur?
195
00:19:12,799 --> 00:19:15,134
Inilah yang dia inginkan.
Tidak, ini yang kamu inginkan.
196
00:19:17,428 --> 00:19:20,556
Dia sedang terburu-buru untuk mendapatkan temannya
keluar dari sana sebelum Weston tiba.
197
00:19:20,723 --> 00:19:24,018
Dan dia bersedia untuk menaruhnya
nyawa orang lain berisiko melakukannya.
198
00:19:24,185 --> 00:19:25,228
Apakah itu benar?
199
00:19:25,395 --> 00:19:27,271
Kamu ingin menemui Eva
dibuang dari kereta itu selanjutnya?
200
00:19:29,315 --> 00:19:32,026
Dan bagaimana Anda mengenal Durant
bukankah akan terjadi pendarahan di sana?
201
00:19:33,236 --> 00:19:37,240
Jika kita menyerbu kereta itu, aku tidak bisa menjaminnya
kita akan mengeluarkan mereka hidup-hidup.
202
00:19:38,032 --> 00:19:39,659
Tapi ini adalah kesempatan terbaik kita.
203
00:19:59,387 --> 00:20:00,805
Anda tahu...
204
00:20:02,348 --> 00:20:04,934
Kami... kami tidak jauh berbeda,
kamu dan aku.
205
00:20:07,395 --> 00:20:10,440
Kamu lebih gila dariku
jika kamu... percaya itu.
206
00:20:10,606 --> 00:20:14,277
Ya, kami berdua laki-laki
207
00:20:14,444 --> 00:20:16,404
dengan misi dalam hidup kita,
208
00:20:17,280 --> 00:20:21,534
rela mengorbankan apa pun
untuk mencapai tujuan kita.
209
00:20:23,161 --> 00:20:26,038
Bahkan keluarga kita sendiri.
210
00:20:26,622 --> 00:20:29,041
Ya, aku sudah...
211
00:20:29,208 --> 00:20:30,585
Saya telah menjadi ayah yang buruk.
212
00:20:30,752 --> 00:20:34,380
Pria hebat sering kali begitu.
213
00:20:51,105 --> 00:20:53,024
Apakah kamu punya...
apakah kamu punya anak?
214
00:20:53,191 --> 00:20:56,819
Punya seorang putra. Namanya William.
215
00:20:59,405 --> 00:21:01,365
Kami kehilangan dia...
216
00:21:01,532 --> 00:21:03,785
ketika dia berusia 12 tahun.
217
00:21:05,411 --> 00:21:07,330
Kolera.
218
00:21:11,667 --> 00:21:13,544
Istriku...
219
00:21:13,711 --> 00:21:16,881
dia tidak pernah memaafkanku
karena tidak berada di sana.
220
00:21:17,048 --> 00:21:21,719
Tapi saya sedang membangun rel kereta api ini untuknya.
221
00:21:21,886 --> 00:21:24,806
- Itu... warisanmu untuknya.
- Ya.
222
00:21:27,266 --> 00:21:28,601
Itulah yang terjadi.
223
00:21:30,436 --> 00:21:32,438
Sebuah warisan bagi saya.
224
00:21:39,237 --> 00:21:43,866
Warisan Anda tidak akan berarti apa-apa
tapi kematian dan darah.
225
00:21:44,951 --> 00:21:48,120
Saya khawatir itu saja
kamu akan dikenang.
226
00:21:48,704 --> 00:21:52,750
Ya, itulah yang dikatakan para pemberontak
kepada John Brown tepat sebelum mereka menggantungnya.
227
00:21:55,002 --> 00:21:56,796
Ada pria lain...
228
00:21:57,588 --> 00:22:01,342
rela menumpahkan darah
demi tujuan kebenarannya.
229
00:22:03,010 --> 00:22:06,055
Namanya John Wilkes Booth.
230
00:22:24,949 --> 00:22:28,452
Anda berada di sisi yang salah dalam Sejarah,
Pendeta.
231
00:22:30,413 --> 00:22:33,624
Bangsa menginginkan kereta api ini.
232
00:22:35,585 --> 00:22:38,588
Siapa pun yang menghalanginya...
233
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Akan difitnah.
234
00:22:49,265 --> 00:22:51,517
Itukah yang kamu inginkan dari Yusuf?
235
00:22:57,815 --> 00:22:59,275
Apa yang kamu lakukan?
236
00:23:00,484 --> 00:23:02,236
Memindahkan segalanya.
237
00:23:09,452 --> 00:23:10,453
Pada tiga.
238
00:23:10,620 --> 00:23:12,580
Satu...
239
00:23:13,581 --> 00:23:16,459
Anda bisa mengakhirinya sekarang, Pendeta.
240
00:23:16,626 --> 00:23:17,626
Dua...
241
00:23:18,502 --> 00:23:20,588
Lakukan itu, demi anak-anakmu. Silakan.
242
00:23:21,422 --> 00:23:22,840
Tiga.
244
00:23:46,489 --> 00:23:48,658
Pegang dia, pegang dia!
245
00:23:58,334 --> 00:24:00,044
Dia sudah mati.
246
00:24:00,211 --> 00:24:05,007
Dia sudah mati.
247
00:24:15,685 --> 00:24:17,687
Kau merindukanku, dasar bajingan pemberontak!
248
00:24:18,896 --> 00:24:21,023
Sekarang kamu mundur
atau aku akan membunuh mereka semua.
249
00:24:21,190 --> 00:24:22,274
Jangan tembak.
250
00:24:22,441 --> 00:24:24,026
Baiklah?
251
00:24:24,193 --> 00:24:26,153
aku berdiri.
252
00:24:28,364 --> 00:24:29,782
Jatuhkan senjatamu.
253
00:24:31,075 --> 00:24:32,118
Melihat?
254
00:24:32,284 --> 00:24:35,955
Keluar dari sini! Bergerak!
255
00:24:41,419 --> 00:24:43,671
Pergi ke sana.
256
00:24:45,006 --> 00:24:47,758
Anda berbohong kepada saya, bukan? Ya.
257
00:24:50,094 --> 00:24:53,139
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan mengizinkannya
258
00:24:53,305 --> 00:24:56,100
manifesto Anda akan diterbitkan?
259
00:24:56,267 --> 00:24:57,893
Tutup mulut dia!
260
00:24:58,060 --> 00:25:01,564
Nasibmu telah ditentukan saat ini
kamu masuk ke pintu itu.
261
00:25:01,731 --> 00:25:03,774
Nah, Anda sudah menentukan nasib mereka
serta milikmu sendiri.
262
00:25:03,941 --> 00:25:07,069
Tidak... Tolong, biarkan wanita itu pergi.
263
00:25:07,236 --> 00:25:09,655
Dia sedang mengandung, demi Tuhan.
264
00:25:33,721 --> 00:25:36,098
Saya ingin melihat anak-anak saya.
265
00:25:51,072 --> 00:25:52,072
' “Wu.!
266
00:25:52,198 --> 00:25:55,238
(Emmy. Kamu pasti sudah mengambil gambar itu jika itu benar
siapa pun kecuali teman Anda di luar sana.
267
00:25:55,367 --> 00:25:57,471
Apa yang sedang kita lakukan?
hanya duduk-duduk saja?
268
00:25:57,495 --> 00:25:58,996
Kita perlu melakukan sesuatu.
269
00:25:59,163 --> 00:26:01,415
Tunggu saja sampai Ruth
dan Joseph tiba di sini.
270
00:26:01,582 --> 00:26:02,833
Duduklah dengan tenang?
271
00:26:03,000 --> 00:26:05,294
Pria itu berkata
dia perlu melihat anak-anaknya.
272
00:26:05,461 --> 00:26:07,046
Dia tidak menyerah.
Dia mengucapkan selamat tinggal.
273
00:26:07,213 --> 00:26:09,173
Kamu pikir aku tidak khawatir?
274
00:26:09,340 --> 00:26:11,550
Aku tidak bisa menggerakkan kereta itu
sebelum Weston tiba di sini,
275
00:26:11,717 --> 00:26:14,178
Doc sama saja sudah mati.
Itu tidak sama, sialan!
276
00:26:16,388 --> 00:26:18,224
Itu tidak sama.
277
00:26:28,484 --> 00:26:30,528
Eva menggendong bayiku-
278
00:26:32,113 --> 00:26:33,614
- Kamu yakin itu milikmu?
279
00:26:35,157 --> 00:26:36,367
Tampaknya begitu.
280
00:26:42,873 --> 00:26:44,583
Nah, kamu cocok di bagian mana?
281
00:26:45,626 --> 00:26:47,169
Saya rasa tidak.
282
00:26:48,921 --> 00:26:50,089
Ya.
283
00:26:51,132 --> 00:26:52,883
Ini mungkin yang terbaik.
284
00:26:53,759 --> 00:26:56,095
Anak itu tidak punya kesempatan
di dunia ini.
285
00:26:57,972 --> 00:27:00,266
Saya kira Anda tahu itu
lebih baik dari siapa pun, bukan?
286
00:27:08,482 --> 00:27:10,442
Pernahkah Anda mendengar tentang kereta api?
287
00:27:11,819 --> 00:27:12,945
Ya.
288
00:27:14,738 --> 00:27:17,324
- Apakah dia sudah mati?
- TIDAK.
289
00:27:18,868 --> 00:27:21,203
Tidak, dia tidak.
290
00:27:21,370 --> 00:27:22,663
Lalu kenapa kamu ada di sini?
291
00:27:27,418 --> 00:27:30,629
Dia ingin bertemu denganmu.
Untuk bertemu denganmu dan Joseph.
292
00:27:31,338 --> 00:27:32,548
Mengapa?
293
00:27:36,093 --> 00:27:37,303
Aku tidak tahu.
294
00:27:38,137 --> 00:27:40,598
Mungkin Anda bisa membujuknya untuk menyerah.
295
00:27:42,600 --> 00:27:44,476
Kenapa dia mau mendengarkanku?
296
00:27:46,770 --> 00:27:48,439
Anda adalah putrinya, Ruth.
297
00:27:48,606 --> 00:27:50,065
Bagaimana kamu bisa duduk saja disana?
298
00:27:57,281 --> 00:27:58,657
Dia membenciku.
299
00:27:59,950 --> 00:28:03,245
Dia telah menjelaskan hal itu dengan sangat jelas
seluruh hidupku.
300
00:28:03,412 --> 00:28:04,538
Rut...
301
00:28:05,539 --> 00:28:09,752
Dia akan membunuh semua orang di kereta itu
jika kita tidak melakukan sesuatu.
302
00:28:11,629 --> 00:28:13,422
aku minta maaf,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
303
00:28:13,589 --> 00:28:16,383
Kita harus mencoba menghentikannya.
304
00:28:18,594 --> 00:28:20,888
Aku tahu kamu tidak mencintaiku lagi.
305
00:28:21,597 --> 00:28:25,226
Tapi tolong,
lakukan saja satu hal terakhir ini untukku.
306
00:28:36,278 --> 00:28:38,155
Dia sekarat, kamu tahu?
307
00:28:40,074 --> 00:28:43,285
Ya, baiklah... siapa yang bukan?
308
00:28:44,995 --> 00:28:46,830
Hei, Pendeta!
309
00:28:52,169 --> 00:28:54,630
Ada beberapa orang di sini
siapa yang mau ngobrol denganmu.
310
00:28:54,797 --> 00:28:56,507
Kirim mereka masuk, oke?
311
00:29:01,178 --> 00:29:05,015
Yakin Anda ingin melakukan ini? Ya.
312
00:29:06,475 --> 00:29:08,936
Baiklah. Hati-hati di sana.
313
00:29:20,948 --> 00:29:22,283
Masuk.
314
00:29:42,344 --> 00:29:43,762
Datanglah ke ayah, Ruth.
315
00:29:46,640 --> 00:29:47,725
Ehem!
316
00:29:49,643 --> 00:29:50,769
Tolong, Rut.
317
00:29:53,814 --> 00:29:56,900
Saya ingin berdamai
sebelum aku meninggalkan dunia ini.
318
00:30:00,487 --> 00:30:01,822
Pergi.
319
00:30:20,174 --> 00:30:21,300
kamu...
320
00:30:23,302 --> 00:30:26,138
dan ibumu... Ahem!
321
00:30:26,305 --> 00:30:28,265
Tidak pantas dengan caraku...
322
00:30:30,851 --> 00:30:32,394
aku mentraktirmu.
323
00:30:34,480 --> 00:30:36,398
Tapi lihat... lihat apa...
324
00:30:36,565 --> 00:30:40,069
ternyata kamu adalah orang yang kuat.
325
00:30:43,030 --> 00:30:44,156
kamu...
326
00:30:47,493 --> 00:30:50,788
seorang wanita cantik dan kuat.
327
00:30:52,498 --> 00:30:56,293
Kamu... lebih kuat
daripada yang pernah saya alami atau...
328
00:30:57,378 --> 00:30:58,545
atau bisa jadi.
329
00:31:07,262 --> 00:31:11,058
Tolong... maafkan aku.
330
00:31:22,403 --> 00:31:24,822
Aku memaafkanmu, Ayah.
331
00:31:37,584 --> 00:31:41,004
- Menurutmu itu akan berhasil?
- Dengan satu atau lain cara.
332
00:31:46,135 --> 00:31:48,137
Kotoran!
333
00:31:51,223 --> 00:31:53,475
Kami berhasil mengendalikannya.
334
00:31:53,642 --> 00:31:56,186
Pengepungan sudah berakhir.
Kami tidak membutuhkanmu di sini.
335
00:31:56,353 --> 00:31:59,189
Aku datang untuk menjemput tawananku.
336
00:32:00,399 --> 00:32:03,152
Tuan Swedia memberitahuku
bahwa dia ada di kereta itu.
337
00:32:03,318 --> 00:32:05,446
Hanya melakukan tugas saya sebagai warga negara.
338
00:32:05,612 --> 00:32:08,782
- Bajingan...
- Hei, hei. Tenang sekarang, kawan.
339
00:32:13,537 --> 00:32:14,913
Ini belum berakhir.
340
00:32:22,421 --> 00:32:26,925
Yesus akan mengampuni kamu,
tetapi hanya jika Anda membiarkan orang-orang ini pergi.
341
00:32:27,926 --> 00:32:30,220
Aku bersedia mengambil risiko itu untukmu, Joseph.
342
00:32:32,139 --> 00:32:33,849
Apa yang kamu katakan?
343
00:32:38,729 --> 00:32:40,397
Aku akan membunuh mereka semua.
344
00:32:45,527 --> 00:32:47,070
Ayah, tolong.
345
00:32:49,281 --> 00:32:51,366
Aku melakukan semuanya untukmu, Nak.
346
00:32:58,540 --> 00:33:00,459
Saya tidak menginginkan ini.
347
00:33:00,626 --> 00:33:04,338
Ini... sudah terlambat. Dadu dilemparkan.
348
00:33:04,505 --> 00:33:06,048
Tidak.
349
00:33:07,090 --> 00:33:08,300
Ya.
350
00:33:09,468 --> 00:33:12,763
Yang tersisa bagi kita hanyalah...
ucapkan selamat tinggal.
351
00:33:21,271 --> 00:33:23,440
Aku mencintaimu, nak.
352
00:33:26,318 --> 00:33:27,903
Aku pun mencintaimu.
353
00:33:40,958 --> 00:33:43,001
_ 'Ya Tuhan!
354
00:33:57,057 --> 00:34:00,686
Lihatlah... warisanmu.
355
00:34:05,816 --> 00:34:06,858
; Pada...
356
00:34:52,446 --> 00:34:53,905
Pisaumu.
357
00:35:18,096 --> 00:35:19,806
- Ya.
- Tahan orang itu.
358
00:35:26,271 --> 00:35:27,856
Keluar.
359
00:35:39,993 --> 00:35:41,995
Lalu kita kembali.
360
00:35:44,039 --> 00:35:46,166
Ya, menurutku kita harus melakukannya.
361
00:36:05,560 --> 00:36:07,437
Jangan pergi ke Chicago.
362
00:36:07,979 --> 00:36:11,525
saya harus melakukannya. Saya berjanji.
363
00:36:14,486 --> 00:36:17,656
Saat kamu kembali,
kita perlu membicarakan bayi itu.
364
00:36:21,159 --> 00:36:22,786
Maksudmu bayimu?
365
00:36:31,545 --> 00:36:35,799
Jalurnya sedang diperbaiki.
Kami akan segera mengantarkan Anda.
366
00:36:39,845 --> 00:36:41,346
Terima kasih.
367
00:36:45,767 --> 00:36:49,229
Aku sudah memikirkan tentang...
368
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
anakku.
369
00:36:52,399 --> 00:36:53,775
William.
370
00:36:56,528 --> 00:36:59,448
Saya adalah... ayah yang buruk.
371
00:36:59,614 --> 00:37:02,284
Tidak, jangan katakan itu.
372
00:37:04,119 --> 00:37:06,496
Saya seorang suami yang buruk.
373
00:37:10,542 --> 00:37:14,212
Saya perlu melihat...
374
00:37:14,379 --> 00:37:15,547
istriku.
375
00:37:17,883 --> 00:37:18,884
Anda akan melakukannya.
376
00:37:19,050 --> 00:37:22,345
aku membutuhkannya...
377
00:37:22,512 --> 00:37:24,222
untuk memaafkanku.
378
00:37:30,228 --> 00:37:32,230
Untuk apa?
379
00:37:32,397 --> 00:37:34,483
Semuanya.
380
00:37:43,784 --> 00:37:46,787
Dan... saat aku...
381
00:37:46,953 --> 00:37:49,998
ketika aku kembali, aku...
382
00:37:54,836 --> 00:37:55,962
Ya...
383
00:38:04,679 --> 00:38:05,972
Selamat tinggal, Thomas.
384
00:38:22,447 --> 00:38:26,451
Menjadi dokter desa
tentang lebih dari yang mungkin Anda pikirkan.
385
00:38:28,411 --> 00:38:31,540
Salah satu dari banyak tugas saya adalah...
386
00:38:31,706 --> 00:38:33,875
untuk melihat orang-orang keluar dari dunia ini.
387
00:38:35,168 --> 00:38:39,548
Saya akan... memegang tangan mereka atau berbicara dengan mereka.
388
00:38:41,424 --> 00:38:43,260
Biasanya aku hanya mendengarkan.
389
00:38:46,263 --> 00:38:49,391
Itu adalah sebuah kewajiban
Saya sangat bangga.
390
00:39:01,403 --> 00:39:02,529
Cullen...
391
00:39:05,365 --> 00:39:08,827
Saya akan merasa sangat tersanjung
392
00:39:08,994 --> 00:39:12,205
jika itu kamu
untuk melihatku keluar dari dunia ini.
393
00:39:16,084 --> 00:39:18,044
Anda meminta saya untuk menarik pelatuknya?
394
00:39:18,211 --> 00:39:21,590
Yah, aku yakin tidak menginginkan mereka Yankee
menjadi wajah terakhir yang kulihat.
395
00:39:33,894 --> 00:39:36,104
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan itu.
396
00:39:40,942 --> 00:39:44,070
Aku masih bisa mengeluarkanmu dari sini.
Anda hanya mengucapkan kata itu.
397
00:39:44,237 --> 00:39:47,324
Saya tidak akan membiarkan Anda membayar harganya
bagiku berlari seperti pengecut.
398
00:39:47,490 --> 00:39:51,369
- Tidak, kita hanya... Kita bisa pergi ke Meksiko...
- Dengarkan aku.
399
00:39:53,538 --> 00:39:55,415
Aku sudah selesai berlari.
400
00:39:57,083 --> 00:39:59,794
Tidak ada kehormatan yang menghalanginya
aku sudah hidup.
401
00:40:05,842 --> 00:40:08,345
Setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah mati bersama beberapa orang.
402
00:40:44,422 --> 00:40:47,926
Ketiga anak laki-laki saya tewas dalam perang.
403
00:40:48,093 --> 00:40:50,637
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menguburnya.
404
00:40:54,432 --> 00:40:55,684
Tapi...
405
00:40:58,269 --> 00:40:59,938
Saya memiliki kehidupan yang baik.
406
00:41:01,314 --> 00:41:03,358
Mungkin lebih baik dari yang pantas saya terima.
407
00:41:08,196 --> 00:41:10,407
Ingin aku... membaca beberapa kata?
408
00:41:30,719 --> 00:41:32,012
saya siap.
409
00:41:46,651 --> 00:41:49,237
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
410
00:41:52,782 --> 00:41:54,576
Kamu harus kuat, Nak.
411
00:41:56,161 --> 00:41:57,704
Kamu menjadi kuat.
412
00:42:46,336 --> 00:42:49,297
CNST, Montreal